(Bild: )

hr3 pop dolmetscher

Jede Menge Songtexte der größten Hits aus Pop und Rock, übersetzt in die deutsche Sprache. Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern!

Interpreten von A-Z:


 
Eagles - Hotel California (Bild: )

Eagles - Hotel California

"Eagles – The Greatest Hits" ist das nach Michael Jacksons "Thriller" bis heute zweitmeistverkaufte Album der Popgeschichte. Mit drauf natürlich auch der wohl bekannteste Song der Band: "Hotel California". Aber über was singen die da eigentlich?
So richtig dahintergekommen ist da bis heute noch keiner und der Umstand, dass sich die Bandmitglieder hartnäckig weigern Licht ins Dunkel zu bringen, nährt natürlich die Spekulationen um so mehr.
Leider haben auch wir keine eindeutige Antwort zu bieten, aber wir haben zumindest mal den Versuch einer Textübersetzung gewagt: [mehr]
 
Elaiza - Is It Right (Bild: )

Elaiza - Is It Right

"Bei 'Is It Right' geht es um Entscheidungen treffen", sagt Sängerin Ela. "Denn den richtigen Weg zu finden zur richtigen Zeit, ist eben nicht immer einfach. Nach meinem Abi z.B. musste ich mich ja auch entscheiden: Mach ich Musik? Studiere ich Musik? Das ist ja ganz alltägliches Thema und ich denke, es geht vielen so. Und natürlich liegt in jeder Entscheidung auch ein Risiko. Das kann gut oder schlecht ausgehen. Aber damit muss man wohl oder übel leben und deshalb dachte ich, dass wir daraus einen Song machen." [mehr]
 
 (Bild: )

Emerald, Caro - A Night Like This

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da! [mehr]
 
Caro Emerald - Liquid Lunch (Bild: )

Emerald, Caro - Liquid Lunch

Nie wieder Alkohol! [mehr]
 
Caro Emerald - Stuck (Bild: )

Emerald, Caro - Stuck

"Der Song stammt von David Schreurs und Vincent de Giorgio, einem Songschreiber aus Kanada", sagt Caro Emerald. "Sie haben mir zwar vor der Aufnahme ein bisschen erklärt, um was es geht, aber nur grob. Ich denke, es geht um die Beschreibung der Künstlerszene in Hollywood. Da ist die Rede von einem Typen, der dir verspricht, die ganze Welt zu Füßen zu legen und dir eine ganz große Karriere prophezeit. Aber stattdessen findest du dich plötzlich an einem Ort wieder, der dir wirklich überhaupt nicht gefällt. Ein Ort, der so gar nichts hat von all dem Glamour, von dem vorher die Rede war. Ich denke, das ist so die Art des Humors, der in diesem Song zum Ausdruck kommt." [mehr]
 
Melissa Etheridge - Fearless Love (Bild: )

Etheridge, Melissa - Fearless Love

Am 23. April erscheint "Fearless Love", das elfte Studioalbum von Melissa Etheridge. Der Albumtitel geht nach Aussage der Sängerin auf ihre Tochter Bailey zurück. "Alle wichtigen Entscheidungen im Leben werden entweder aus Liebe oder aus Angst getroffen", so Melissa. "Also hatte ich vor ein Album mit dem Titel "Songs Of Fear And Love" zu machen. Aber meine Tochter meinte, das wäre viel zu lang für einen Albumtitel. 'Gut', sagte ich, 'dann nenne ich es "Fearless"´. Aber da meinte meine Tochter wiederum, so hieße schon das letzte Album von Taylor Swift und warum ich es nicht einfach "Fearless Love" nenne. Ich sagte: 'Okay, aber dann muss ich auch einen entsprechenden Song schreiben'. Diese Unterhaltung fand am frühen Morgen statt. Ich habe sie dann zur Schule gefahren und als ich wieder zuhause war, habe ich diesen Song geschrieben." [mehr]
 
 (Bild: )

Etheridge, Melissa - Like The Way I Do

"Was hat sie, das ich nicht habe?" zählt wohl zu den Standardfragen, die man sich stellt, wenn man wegen einer anderen verlassen wird. Melissa Etheridge kann ein Lied davon singen, und wie! [mehr]
 
George Ezra - Budapest (Bild: )

Ezra, George - Budapest

Das gibt es ja oft, dass ganz bestimmte Gegenstände, ganz bestimmte Ereignisse oder ganz bestimmte Orte für einen selbst eine ganz bestimmte individuelle Bedeutung haben. Eine Bedeutung, die einem Außenstehenden in diesem Zusammenhang niemals in den Sinn käme.
Und genau das ist auch der Fall bei dem aktuellen Song des jungen britischen Singer/Songwriters George Ezra, der in den deutschen Charts gerade immer weiter nach oben schleicht.
Mit Budapest – da käme man von selbst nie drauf - verbindet George Ezra einfach Dinge, die man nicht haben kann, Wünsche, die nie in Erfüllung gehen.
Der Hintergrund: Im letzen Jahr war George Ezra durch halb Europa gereist, war dann u.a. zum Finale des Eurovision-Song-Contest in Malmö gefahren. Und weil er an diesem Abend ein bisschen zu viel gefeiert und zu viel getrunken hatte, hat er dann seinen Anschlusszug nach Budapest verpasst. Na ja, und damit geriet dann sein kompletter Fahrplan durcheinander. Von Budapest aus sollte es nämlich direkt weitergehen nach Barcelona. Und diesen Anschluss hätte er mit einem späteren Zug ebenfalls verpasst. Also hat er Budapest sausen lassen und ist von Malmö direkt nach Barcelona gefahren.
Damit blieb Budapest für George Ezra bis heute (zunächst mal) ein unerfüllter Traum. [mehr]
 

hr3 Ticketservice

hr3 pop talk