MacDonald, Amy - Poison Prince

Amys erster großer Hit "This Is The Life" entstand ja unter dem Eindruck eines Konzertes von Pete Doherty. Dieser Song hier ist direkt an den leicht drogengefährdeten Musiker gerichtet. "Ich bin ein großer Fan von ihm", sagt Amy, "und es ist nicht leicht für mich, seinen Untergang mit all dem Alkohol und den Drogen und all den Supermodel-Freundinnen mit offenen Augen zu verfolgen. Das ist hart für mich und wahrscheinlich für jeden Fan von Pete. Mit diesem Song bitte ich ihn, doch einfach wieder zurück zur Musik zu finden und den ganzen anderen Mist zu lassen." [mehr]

MacDonald, Amy – Pride

"Der Song handelt von meinen Gefühlen für Schottland", sagt Amy MacDonald. "Ich habe ihn geschrieben, nachdem ich das erste Mal die schottische Nationalhymne im Stadion gesungen hatte, ich habe sie dort jetzt schon öfter performt, aber ich kriege noch jedes Mal eine Gänsehaut, und es ist jedes Mal ein bewegendes Erlebnis. Aus dieser Situation heraus ist 'Pride' entstanden." [mehr]

MacDonald, Amy – Slow It Down

Entschleunigung ist angesagt! [mehr]

MacDonald, Amy - This Is The Life

Zur Enstehung des Songs schreibt Amy MacDonald auf ihrer Webseite:
"Ich sah Pete Dohertys ersten Auftritt, nachdem er die Libertines verlassen hatte.
Es war ein toller Abend. Später waren wir noch bei der Aftershow-Party und da spielte er noch ein paar Akustiksachen. Dann sind meine Freunde und ich noch zu irgendeinem Typen gefahren, haben dort rumgesessen, eine Gitarre wurde rumgereicht und wir haben einen Song nach dem anderen gesungen. Das ging so die ganze Nacht hindurch und es war einfach fantastisch. Am nächsten Morgen schrieb ich dann "This Is The Life", weil ich festgestellt hatte, dass das das richtige Leben ist. [mehr]

MacDonald, Amy - This Pretty Face

Spieglein, Spieglein an der Wand ... oder ... man trifft sich im Leben immer zweimal. [mehr]

Madonna - Don't Cry For Me Argentina

Dieser Song ist der musikalische Höhepunkt des Andrew-Lloyd-Webber-Musicals "Evita", in dem die Geschichte der argentinischen Präsidentengattin Maria Eva Duarte de Perón (1919 – 1952) erzählt wird. Eva Peron wuchs als uneheliches Kind in bescheidenen Verhältnissen auf, lernte nach einem turbulenten Leben als Model, Radiomoderatorin und Filmschauspielerinnen 1944 den späteren argentinischen Präsidenten Juan Perón kennen, den sie ein Jahr später heiratete. Während dessen erster Amtszeit, Perón wurde 1946 zum Präsidenten gewählt, setzte Eva sich vor allem für die Rechte der Arbeiterklasse und der Frauen ein und wurde damit zum Gegenstand eines nationalen Personenkults. [mehr]

Madonna – Frozen

10 Jahre ist dieser Song inzwischen alt. Falls es irgendwelche autobiografischen Bezüge gibt, dürfte der Vater ihres ersten Kindes, Carlos Leon, der hier angesprochene Adressat sein. Mittlerweile ist aber auch schon die Liebe zu dessen Nachfolger Guy Ritchie erfroren [mehr]

Madonna – Give It 2 Me

Seit 25 Jahren ist Madonna im Geschäft, seit 25 Jahren setzt sie die Maßstäbe und ein Ende ist noch lange nicht abzusehen. [mehr]

Madonna – Miles Away

Auch darin ist Madonna Profi. Perfekter kann man eine Singleveröffentlichung nicht timen. [mehr]

Marina & The Diamonds – Primadonna

"Diamonds are a girls best friend" ... aber Marina will noch mehr! [mehr]

Marley, Bob - Redemption Song

Am 11. Mai 2011 jährte sich ja der Todestag von Bob Marley zum dreißigsten Mal.
Der "Redemption Song" war der letzte Song auf seinem letzten Album, eingespielt von ihm ganz alleine, ohne Band, nur mit Gitarre.
Es ist auch der letzte Song, den Bob Marley live auf der Bühne gespielt hat (am 23. September 1980 bei einem Auftritt in Pittsburgh).
Nicht nur deswegen so eine Art Vermächtnis bzw. Zusammenfassung seiner politischen und religiösen Überzeugung. [mehr]

Maroon 5 feat. Christina Aguilera - Moves Like Jagger

Keine falsche Bewegung! [mehr]

Maroon 5 - Payphone

"Verändern sich zwischenmenschliche Beziehungen im Handyzeitalter? (Untertitel: Empirische Forschungsmethoden in praktischer Anwendung)", lautet die Überschrift einer wissenschaftlichen Arbeit, die man im Internet im PDF-Format nachlesen kann. Mittels eines Fragebogens hat man 40 Personen zu diesem Thema befragt (Ohne ein klares, eindeutiges Ergebnis zu erzielen … soviel können wir da schon mal vorweg nehmen).
Mit anderen Worten: Man hätte sich die Arbeit auch sparen können.
Und überhaupt: "Verändern sich zwischenmenschliche Beziehungen im Handyzeitalter?", das ist ja eine Frage, die jeder für sich aus eigener Erfahrung beantworten kann, sofern man sich über dieses Thema überhaupt schon mal Gedanken gemacht hat. Zu sowas kommt man vor lauter Mails und SMS checken ja kaum noch.
Apropos SMS. Das Schlussmachen, also das Beenden einer zwischenmenschlichen Beziehung per SMS ist ja längst zum Standard geworden.
Allerdings: Auch bei Beziehungsstress hat der gute alte Münzfernsprecher auch heutzutage immer noch nicht ganz ausgedient.
"Maroon 5" zum Beispiel können ein Lied davon singen … und wir haben es übersetzt. [mehr]

Mars, Bruno - Count On Me

Auf Bruno ist Verlass! [mehr]

Mars, Bruno - Grenade

Bruno Mars ist ein Mann für alle Gelegenheiten. Auf seiner ersten Single hat er noch beteuert: "Hey, ich lieb‘ dich, und zwar genau so wie du bist!" Mit der zweiten Single geht es jetzt eher in die Richtung: "Hey, ich lieb‘ dich, und was machst du?" [mehr]

Mars, Bruno - Just The Way You Are

"Ich will so bleiben, wie ich bin." … ist ja ein netter Werbeslogan.
Aber wenn wir mal ehrlich sind: Welche Frau möchte schon tatsächlich so bleiben, wie sie ist? Spätestens zuhause, alleine (oder zu zweit) vor dem Spiegel gibt es vor lauter Unzufriedenheit und Selbstzweifel kein Halten mehr:
"Mein Po ist zu dick, meine Nase ist schief, und die Fettpölsterchen hier, die krieg ich auch einfach nicht weg …"
Wie gut, wenn man da einen Mann in der Nähe hat, der einem einfach öfter mal sagt, dass alles so in Ordnung ist … so wie es ist. Kommt zwar nicht oft vor, aber wenn, kann man(n) mit sowas ganz schon punkten.
Bruno Mars ist so ein Schlawiner. Der haut auf seiner aktuellen Single solche Sachen raus wie: "Ich liebe dich genau so wie du bist!" und hat damit in seiner Heimat, den USA, prompt einen Nummer-1-Hit gelandet. [mehr]

Mars, Bruno - Locked Out Of Heaven

Wenn einer weiß, was Frauen wünschen, dann ist das ja wohl unbestritten Bruno Mars. Der gebürtige Hawaiianer hat bis jetzt gerade mal ein Album ("Doo-Wops & Hooligans") veröffentlicht, davon aber bereits über 6 Millionen Stück verkauft. Und warum? Weil der Mann eben weiß, was Frauen so hören wollen! Nämlich z.B. so Sachen wie: "Wenn ich dich so anschaue, dann gibt es da nicht eine einzige Sache, die ich ändern würde, weil du einfach fantastisch bist … genau so wie du bist." (Just The Way You Are), oder: "Für dich, da würde ich sogar eine Granate abfangen, meinen Kopf in eine Klinge rammen oder vor einen Zug springen, ich würde alles für dich tun." (Grenade), "Auf mich, da kannst du zählen … 1, 2, 3 … und schon bin ich da!" (Count On Me), "Die Nacht ist wundervoll und wir suchen beide noch nach irgendeiner Dummheit, die wir anstellen könnten. Hey Baby, ich glaub' ich will dich heiraten." (Marry You).
Seine eigenen Wünsche sind anscheinend auch inzwischen in Erfüllung gegangen. Zumindest wenn man dem glaubt, was er auf seiner neuen Single (gleichzeitig der Vorbote zu seinem neuen Album "Unorthodox Jukebox", das am 11. Dezember erscheint) so von sich gibt. [mehr]

Mars, Bruno - Marry You

Von wegen "Drum prüfe, wer sich ewig bindet" [mehr]

Mars, Bruno - The Lazy Song

So holt sich Bruno Mars verbrauchte Energie zurück: [mehr]

Mars, Bruno – When I Was Your Man

Kleine Geschenke und kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Beziehung.

[mehr]

Meat Loaf – Rock´n´Roll Dreams Come Through

Es gibt Songs, die eine unbestimmte heroische Stimmung verbreiten, von der man sich auch gerne und bereitwillig mitreißen läßt, ohne dass so richtig klar ist, um was es eigentlich geht. Das hier ist ein Paradebeispiel dafür. [mehr]

Melua, Katie - What I Miss About You

Wenn eine Beziehung in die Brüche geht, dann ist ja, wenn man so zurückblickt, nicht alles nur schlecht gewesen. Auch Katie Melua fallen in dem von ihr selbst geschriebenen Song eine Menge Dinge ein, an die sie gerne zurückdenkt. Am Ende überwiegt dann allerdings bei ihr doch das Negative. [mehr]

Mena, Maria - All This Time

Sich selbst an den eigenen Haaren aus dem Dreck zu ziehen ist nicht gerade eine der leichtesten Übungen. [mehr]

Merriweather, Daniel - Change

Politisch korrekter als auf der Debütsingle dieses australischen Singer/Songwriters geht es wohl kaum. [mehr]

Metallica – The Day That Never Comes

Nach Aussage von James Hetfield war die Ursprungsidee für das Album "Death Magnetic", all den Leuten die Ehre zu erweisen, die im Rock’n’Roll-Way-Of-Live auf der Strecke geblieben sind. In diesem speziellen Song sind Metallica, wie es aussieht, allerdings erstmal ganz allgemein mit der Gesamtsituation unzufrieden. [mehr]

Michaelson, Ingrid – The Way I Am

Gerade mal zwei Minuten braucht Ingrid Michaelson für ihre Liebeserklärung und hat damit trotzdem alles gesagt. [mehr]

Milow – Little In The Middle

Ich hab irgendwas versäumt, denn ich hab nur davon geträumt … (frei nach Nena) [mehr]

Milow - You And Me (In My Pocket)

Der Mann versteht es, Komplimente zu machen! [mehr]

Milow - You Don't Know

"Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß."
Manchmal ist der Wunsch, inkognito zu bleiben, ja geradezu von existentieller Bedeutung.
Bei Milow liegt der Fall allerdings eher umgekehrt. [mehr]

Morrison, James feat. Furtado, Nelly – Broken Strings

Gebrochene Saiten kann man austauschen, gebrochene Herzen eher nicht. [mehr]

Morrison, James – I Won't Let You Go

Falls Sie das Konzert am 14. März in der Stadthalle Offenbach verpasst haben:
Am 6. Juni holen wir James Morrison noch einmal nach Hessen. Dann tritt er im Kulturzelt Wolfhagen auf. Und als besonderen Service für alle Fans - und solche, die es noch werden wollen – haben wir den Song, bei dem das Publikum in Offenbach am lautesten mitgesungen hat, für Sie einmal übersetzt. [mehr]

Morrison, James - Please Don't Stop The Rain

Es ist eben nicht immer alles eitel Sonnenschein... [mehr]

Mr. Mister – Broken Wings

Lieben und geliebt zu werden, ist wie wennze fliechst. Allerdings sollte man darauf achten, dass das Fluggerät keinen Schaden nimmt. [mehr]

Mraz, Jason – I'm Yours

Eigentlich komisch, dass man es sich manchmal selbst so schwer macht, glücklich zu sein. [mehr]

Mraz, Jason - I Won't Give Up

Mit dem Begriff "Four-Letter-Word" (also "Vier-Buchstaben-Wort") verbindet der Engländer ja nicht unbedingt besonders nette Dinge. Anders gesagt: Ein "Four-Letter-Wort" ist das, was man im Deutschen "Schimpfwort" oder auch "Kraftausdruck" nennt. Wenn also demzufolge jemand behauptet "Love is a four letter world" ("Liebe ist ein Vier-Buchstaben-Wort"), dann ist das weniger Ausdruck einer grammatikalischen Tatsache, als vielmehr so eine Art Wortspiel, mit dem man umschreibt, dass es (zumindest im Moment) in Liebesdingen nicht so ganz rund läuft.
"Love Is A Four Letter Word" ist auch der Titel des neuen Albums des amerikanischen Singer/Songwriters Jason Mraz, das am 13. April bei uns veröffentlicht wurde. Aber neben aller Verbitterung und Enttäuschung, die man da nun erahnen kann, gibt es bei Jason Marz anscheinend auch noch so etwas wie Hoffnung.
"I Won't Give Up" ("Ich geb nicht auf"), so heißt nämlich die aktuelle Singleauskopplung.
Und damit Sie besser verstehen, um was es in diesem Song so geht, haben wir den für Sie mal komplett übersetzt. [mehr]

Murs, Olly feat. Flo Rida – Troublemaker

Männer und Frauen passen einfach nicht zueinander! [mehr]