Schließen
 (Bild: )

hr3 pop dolmetscher

Jede Menge Songtexte der größten Hits aus Pop und Rock, übersetzt in die deutsche Sprache. Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern!

Interpreten von A-Z:


 
Tom Odell – Another Love (Bild: )

Odell, Tom – Another Love

Was Oma noch wusste: Spare in der Zeit, dann hast du in der Not! [mehr]
 
Of Monsters and Men - Little Talks (Bild: )

Of Monsters and Men - Little Talks

Dass es in Island eine staatliche "Elfenbeauftrage" gibt, ist eine Zeitungsente, leider. Dabei ist die Geschichte charmant: eine hochoffizielle Interessenvertretung der Zauberwesen, das hätte doch was! Himmel und Erde liegen schließlich nah bei einander, auf dieser Insel aus Feuer und Eis.
Das wissen auch Of Monsters And Men, das Sextett aus Reykjavik, dem mit "Little Talks" ein Sommer-Ohrwurm gelungen ist. Die Musik ist fluffiger Folkpop, aber die Texte haben es in sich. So linst in "Little Talks" ständig das Unheimliche um die Ecke. Ein altes Haus voller Stimmen, eine Zwischenwelt, in der nichts sicher ist - da möchte man sich am liebsten die Decke über den Kopf ziehen. Sie (gesungen von Nanna Bryndís Hilmarsdóttir) verzweifelt darüber fast, aber er (gesungen von Ragnar Þórhallsson) gibt ihr Halt, auch über den Tod hinaus. Die Liebe wird das Schiff schon schaukeln. [mehr]
 
One Republic - All The Right Moves (Bild: )

One Republic - All The Right Moves

Auf den ersten Blick so eine Art Gutmenschen-Song über die Schlechtigkeit der Welt und derjenigen, die die Fäden der Macht in der Hand haben.
Nach Aussage von OneRepublic-Sänger Ryan Tedder aber eher so eine Art Bestandsaufnahmen der eigenen Bandgeschichte.
"Dieser Song ist so eine Art Selbstanklage und handelt davon , wie wir uns manchmal so als Band gefühlt haben. Als OneRepublic groß rauskam, geschah das ja deshalb, weil ich eine ganz spezielle Art Songs zu schreiben und zu produzieren entwickelt hatte. Aber im Zusammenhang mit unserer ersten Single fiel dann immer nur der Timbaland und wir als Band wurden völlig ignoriert. Wir hätten als OneRepublic das megacoolste Album aller Zeiten abliefern können, das hätte keinen interessiert. Dieser Song ist diesen ganzen coolen Hochglanz-Bands gewidmet, zu denen wir nie gehören werden." [mehr]
 
OneRepublic - Burning Bridges (Bild: )

OneRepublic - Burning Bridges

Wer nicht gerade seine Sandkastenliebe geheiratet hat, mit der er/sie bis zum heutigen Tag glücklich zusammen ist, kennt das ja bestimmt aus eigener Erfahrung:
Wenn eine Beziehung in die Brüche geht, gibt es verschiedene Szenarien: Entweder man ist heilfroh, dass man den anderen los ist, oder aber man kommt - trotz allem – irgendwie nicht los vom anderen, oder tut sich zumindest schwer damit.
"Burning Bridges" ist ein Song, der sich mit der zweiten Variante beschäftigt. [mehr]
 
One Republic – Secrets (Bild: )

One Republic – Secrets

Seit ihrem ersten Album 2007 ist Ryan Tedder auch als Songschreiber für andere Stars wie Leona Lewis, Kelly Clarkson und Beyoncé ebenso anerkannt wie erfolgreich.
In diesem Song beschäftigt sich Ryan Tedder mit dem Druck, dem man als Songschreiber ausgesetzt ist. Dass man immer wieder an einen Punkt kommt, an dem man ausgebrannt ist, an dem man Angst bekommt, dass einem nichts Neues mehr einfällt. Der Song schwankt ständig zwischen grenzenlosem Selbstvertrauen und grenzenlosem Selbstzweifel. Ein Dauerzustand, dem ein Künstler zeit seines Lebens ausgeliefert ist.
[mehr]
 
Rita Ora – R.I.P. (Bild: )

Ora, Rita – R.I.P.

Hier wird die eigene Vergangenheit zu Grabe getragen. [mehr]
 
Joan Osborne – One Of Us (Bild: )

Osborne, Joan - One Of Us

Passend zu Ostern mal ein theologisches Thema: Was wäre, wenn Gott einer von uns wäre?
Eine Frage, die Joan Osborne auf ihrem Dreifach-Platin-Album "Relish" im Jahr 1995 äußerst erfolgreich in den Raum gestellt hat. Geschrieben hat den Song allerdings jemand anderes, nämlich ihr damaliger Produzent Eric Bazilian, der Sänger und Songschreiber der US-Folk-Rock-Band "The Hooters". Und der erinnert sich: "Ich habe 'One Of Us' in einer einzigen Nacht geschrieben, um damit ein Mädchen zu beeindrucken. Offensichtlich hat das funktioniert, denn heute sind wir verheiratet und haben zwei Kinder. Ich hatte den Song in einer Demoversion auf meinem ersten eigenen Solo-Album als Hidden-Track drauf und den habe ich Joan damals vorgespielt. Es kam mir dabei gar nicht in den Sinn, dass das auch ein Song für Joan sein könnte. Sie nahm dann ihrerseits eine Demo-Version auf und als ich die Kassette in meinem Auto abspielte, machte ich mir gleich im Anschluss Gedanken, wie meine Laudatio bei der Grammy-Verleihung aussehen müsste, die ich wohl unweigerlich zu halten hätte." [mehr]
 
Owl City - Fireflies (Bild: )

Owl City - Fireflies

Adam Young ist der Name eines jungen amerikanischen Singer/Songwriters, der gelernt hat, seine krankhafte Schlaflosigkeit in positive Energie umzumünzen.
Statt sich nämlich stundenlang im Bett rumzuwälzen, setzt der sich lieber hin und nutzt die Zeit, um ein paar Songs zu schreiben.
Sein erstes Album "Mabe I’m Dreaming" blieb noch weitgehend unbeachtet. Aber auf dem Nachfolger "Ocean Eyes" hat eine der Geschichten, die er da im Halbschlaf, zwischen Wachen und Träumen, so zu Papier bzw. zu Gehör gebracht hat, seine Landsleute so sehr berührt, dass sie den dazugehörigen Song zur Nummer-1 gemacht haben.
Und was das für eine Geschichte ist, das erzählt Ihnen unser Popdolmetscher.
[mehr]
 

hr3 Ticketservice

hr3 pop talk

Selfie-Aktion

SZM-Daten dieser Seite